CV tłumacza — wzór z parami językowymi, specjalizacją i narzędziami CAT

Ten tekst jest częścią przewodnika Przykłady CV po polsku — 3 wzory z omówieniem (2026).

CV tłumacza czyta zwykle project manager biura tłumaczeń, który w ciągu kilkunastu sekund szuka trzech rzeczy: pary językowej z kierunkiem, dziedziny i narzędzia CAT. Ogólniki w rodzaju „biegła znajomość niemieckiego” i „tłumaczenia prawnicze i medyczne” nie przechodzą tego testu, bo nie da się ich zweryfikować ani wycenić. Poniżej znajdziesz pełny wzór, gotowe zapisy z liczbami dla czterech odmian zawodu i regułę opisywania dorobku, kiedy wszystkie zlecenia objęte są poufnością.

Dlaczego działa: numer TP i miasto wpisu są weryfikowalne w jednej wyszukiwarce, każda liczba ma jednostkę z jawną definicją (słowa ważone, strony po 1125 znaków), a role są nazwane terminologią normy, pod którą biura naprawdę rekrutują. Tę samą logikę weryfikowalnego numeru uprawnień i policzonego dorobku stosuje CV chirurga, gdzie zamiast słów liczy się zabiegi. Podobny poziom konkretu znajdziesz w przykładach CV po polsku, które omawiają trzy różne układy dokumentu.

Jak zapisać pary językowe w CV tłumacza i czy podawać kierunek tłumaczenia

Zawsze podawaj kierunek — para językowa w CV tłumacza to zapis typu „DE>PL” lub „PL>EN”, a nie sama nazwa języka. Tłumacz zwykle pracuje asymetrycznie: szybciej i naturalniej tłumaczy na język ojczysty, więc biuro musi wiedzieć, w którą stronę zlecać. Wypisz każdą kombinację osobno i przy każdej dopisz dziedzinę, w której masz realny dorobek.

Poziom CEFR ma sens tylko dla języka, w którym nie tłumaczysz komercyjnie — dla pary roboczej liczy się wolumen, nie skala A1–C2. Tłumacze konferencyjni stosują zamiast tego konwencję A/B/C znaną z akredytacji przy instytucjach UE, gdzie A to język ojczysty, B aktywny, a C bierny. Jeśli aplikujesz na stanowisko wewnętrzne poza branżą tłumaczeniową, wtedy klasyczna skala z artykułu o poziomach językowych w CV będzie czytelniejsza dla działu HR.

Ile stron albo słów dziennie wpisać w CV tłumacza jako wydajność

Podawaj wolumen w słowach źródłowych albo ważonych, a nie w stronach bez definicji — bo „strona” w tej branży znaczy trzy różne rzeczy. Strona rozliczeniowa tłumaczenia poświadczonego to 25 wierszy po 45 znaków, a przy innym układzie graficznym tekstu — 1125 znaków (par. 8 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z 24 stycznia 2005 r., t.j. Dz.U. 2025 poz. 312), przy czym stronę rozpoczętą liczy się za całą. Rynkowa strona tłumaczenia zwykłego to zwyczajowe 1800 znaków ze spacjami, część biur stosuje 1600 lub 1500 — i nie wynika to z żadnego przepisu.

Dzienna wydajność jest wiarygodna tylko wtedy, gdy ma kontekst typu tekstu. Analiza CAT dzieli tekst na powtórzenia, dopasowania 100% i przedziały fuzzy (95–99, 85–94, 75–84, 50–74) oraz nowe słowa, więc 3 000 słów w dokumentacji cyklicznej i 3 000 słów w nowej umowie to dwie zupełnie różne prace.

Jakie narzędzia CAT wpisać do CV tłumacza i czy brak Tradosa dyskwalifikuje

Brak Trados Studio nie dyskwalifikuje, jeśli w CV widać biegłość w innym narzędziu i znajomość formatów wymiany plików. Narzędzie CAT to program, który dzieli tekst na segmenty i podpowiada gotowe tłumaczenia z pamięci tłumaczeniowej oraz terminy z bazy terminologicznej — nie tłumaczy za Ciebie, jak silnik MT. Wymień to, w czym realnie pracujesz — Trados Studio z MultiTerm, memoQ, Phrase TMS (dawniej Memsource), XTM Cloud, Smartcat, Wordfast Pro albo OmegaT — i dopisz obsługę TMX (pamięci), TBX (bazy terminologiczne) oraz XLIFF/SDLXLIFF (pliki dwujęzyczne). Osobno wpisz narzędzia kontroli jakości: ApSIC Xbench, Verifika lub QA Checker w Tradosie.

Jeżeli robisz lokalizację oprogramowania, dodaj Crowdin albo Lokalise, bo to inny typ projektu niż tłumaczenie dokumentów. Nazwy narzędzi pełnią też funkcję słów kluczowych — wyszukiwarka w systemie ATS porównuje słowa z CV ze słowami z ogłoszenia dosłownie, więc zapis „memoQ” i „Phrase TMS” działa, a „znajomość narzędzi CAT” nie.

Jak pokazać portfolio i referencje tłumacza, gdy zlecenia są objęte NDA

Opisz każdy projekt przez cztery elementy: branżę, typ dokumentu, wolumen i swoją rolę — nazwy klientów pomiń całkowicie. Ten schemat spełnia warunki umów o poufności, a przy tłumaczeniach poświadczonych także obowiązek zachowania tajemnicy z art. 14 ustawy z 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz.U. 2004 nr 273 poz. 2702). Liczby, których potrzebujesz, masz w repertorium i w raportach analizy z narzędzia CAT.

Zamiast referencji imiennych zaproponuj próbkę: fragment tekstu, który sam napisałeś lub który nie jest objęty poufnością (materiał publiczny, EUR-Lex, tłumaczenie dla organizacji pozarządowej). Jeśli aplikujesz do klienta zagranicznego, o próbce i dostępności wspomnij w cover letterze po angielsku, a nie w samym CV — dokument ma zostać skanowalny.

Co zmienia się w CV tłumacza przysięgłego i gdzie wpisać numer TP

W CV tłumacza przysięgłego numer wpisu na listę w formacie TP/nnnn/rr, język i miasto wpisu idą do nagłówka, tuż pod imieniem i nazwiskiem. To jedyny weryfikowalny dowód uprawnień: rekruter sprawdza go w wyszukiwarce listy prowadzonej przez Ministra Sprawiedliwości, a numer TP pojawia się też w formule poświadczającej i na okrągłej pieczęci opisanej w art. 18 ustawy. Uprawnienia daje zdany egzamin przed Państwową Komisją Egzaminacyjną, ślubowanie i wpis na listę — nie dyplom i nie certyfikat językowy.

Warunki z art. 2 ustawy to m.in. obywatelstwo polskie, innego państwa UE/EFTA lub Szwajcarii, pełna zdolność do czynności prawnych, niekaralność za przestępstwo umyślne lub skarbowe oraz ukończone studia wyższe — po nowelizacji z 5 sierpnia 2015 r. dowolnego kierunku. Opłata za sam egzamin to 800 zł (rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z 24 stycznia 2005 r., stan na 2025 r.), część pisemna trwa cztery godziny i obejmuje cztery teksty, w tym pisma sądowe i urzędowe, a ustna to tłumaczenie a vista i konsekutywne.

W sekcji doświadczenia warto pokazać pełny zakres czynności z art. 13: nie tylko tłumaczenia, lecz także sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń sporządzonych przez inne osoby oraz poświadczone odpisy pism obcojęzycznych. Jeśli poświadczasz kwalifikowanym podpisem elektronicznym (art. 18 ust. 1a), wpisz to jako osobną kompetencję — nie każdy tłumacz na liście to oferuje.

Stawki z rozporządzenia (44,07–64,44 zł za stronę na język polski i 57,65–94,37 zł z języka polskiego, w brzmieniu obowiązującym w 2025 r.) dotyczą wyłącznie czynności na żądanie sądu, prokuratora, Policji i organów administracji publicznej, więc nie przenoś ich do CV jako własnego cennika. Ten artykuł nie jest poradą prawną — przed powołaniem się na konkretny przepis sprawdź jego aktualne brzmienie.

Jak w CV tłumacza opisać post-editing tłumaczenia maszynowego, żeby nie brzmiał jak poprawianie translatora

Nazwij usługę jej normatywną nazwą i podaj poziom: post-edycja tłumaczenia maszynowego (MTPE) opisana w ISO 18587:2017 dzieli się na light i full post-editing. To odrębna usługa od rewizji przez drugą osobę, którą reguluje PN-EN ISO 17100:2015 — mieszanie ich w jednym punkcie CV od razu sygnalizuje brak orientacji w branży. Norma dotyczy zresztą dostawcy usług, więc w CV piszesz, że pracujesz zgodnie z jej kryteriami, a nie że „masz certyfikat ISO”.

W punkcie o MTPE podaj trzy rzeczy: silnik MT, typ treści i miesięczny wolumen.

Jak zapisać własną działalność i zlecenia dla biur, żeby ATS nie zgubił ciągłości

Własną działalność wpisz jako jedno stanowisko z ciągłym zakresem dat i kodem PKD 74.30.Z, a współpracę z poszczególnymi biurami umieść jako punkty wewnątrz tego wpisu. Systemy rekrutacyjne liczą przerwy między datami, więc rozbicie dziesięciu lat freelance’u na dwadzieścia kilkumiesięcznych „projektów” tworzy sztuczne luki i wygląda na chaos. Ta sama zasada porządkowania przebiegu przydaje się w każdym CV rozliczanym projektowo, na przykład w CV specjalisty ds. zamówień publicznych. Sam układ takiego wpisu — nazwa firmy, forma prawna, zakres usług — rozpisuje wzór opisu własnej działalności gospodarczej w CV.

Dla tłumaczy ustnych jednostką dorobku są godziny i dni, nie strony. Przy zleceniach dla sądu, prokuratury, Policji i administracji czas liczy się za każdą rozpoczętą godzinę obecności, od wezwania do zwolnienia tłumacza — dlatego w CV zapisuj „ok. 60 dni zjazdowych rocznie” albo „340 godzin kabinowych”, a nie „liczne tłumaczenia konferencyjne”. Tłumacz audiowizualny ma z kolei własne twarde parametry: maksymalnie 42 znaki w linii i dwie linie napisu oraz prędkość czytania do 17 znaków na sekundę dla treści dla dorosłych i 13 dla dzieci według Netflix Timed Text Style Guide.

Wersję dokumentu dla klienta zagranicznego przygotuj osobno — zasady układu i sekcji opisuje poradnik o CV po angielsku, a wątpliwości co do tytułu zawodowego rozstrzyga tekst o tym, jak przetłumaczyć nazwę stanowiska na angielski. Całość — pary językowe, wolumeny i narzędzia — najszybciej złożysz w kreatorze, który pilnuje, żeby sekcje nie rozjechały się przy eksporcie do PDF.

Checklista

Częste pytania

Czy w CV tłumacza podawać kierunek tłumaczenia, czy wystarczy nazwa języka?

Zawsze podawaj kierunek. Zapis „DE>PL i PL>DE (tłumaczenia prawnicze)” mówi rekruterowi biura tłumaczeń dokładnie to, czego szuka, a sam „język niemiecki — biegle” nie mówi nic o tym, w którą stronę i w jakiej dziedzinie pracujesz. Standardem branżowym jest strzałka lub znak większości między kodami języków, a przy tłumaczeniach ustnych dodatkowo opis kombinacji jako A/B/C, tak jak w akredytacji przy instytucjach UE.

Gdzie w CV wpisać numer TP tłumacza przysięgłego?

Numer wpisu na listę tłumaczy przysięgłych w formacie TP/nnnn/rr wpisuje się w nagłówku CV, obok tytułu zawodowego, razem z językiem i miastem wpisu. To jedyny weryfikowalny dowód uprawnień — rekruter może sprawdzić go w wyszukiwarce listy prowadzonej przez Ministra Sprawiedliwości. Uprawnienia daje zdany egzamin przed Państwową Komisją Egzaminacyjną, ślubowanie i wpis na listę, a nie dyplom ani certyfikat językowy.

Jak opisać doświadczenie tłumacza, gdy wszystkie zlecenia są objęte NDA?

Zamiast nazw klientów podaj cztery elementy: branżę, typ dokumentu, wolumen i swoją rolę. Zapis „umowy handlowe i dokumentacja przetargowa dla klientów z branży energetycznej, ok. 320 tys. słów, rola: tłumacz i weryfikator” jest w pełni zgodny z poufnością i jednocześnie konkretniejszy niż lista logotypów. Art. 14 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego nakłada obowiązek zachowania w tajemnicy faktów poznanych w związku z tłumaczeniem, więc dyskrecja sama w sobie jest atutem w CV.

Czy brak Tradosa dyskwalifikuje tłumacza w rekrutacji do biura tłumaczeń?

Nie dyskwalifikuje, o ile w CV widać biegłość w innym narzędziu i znajomość formatów wymiany. Biura pracują na Trados Studio, memoQ, Phrase TMS, XTM Cloud, Smartcat i Wordfast Pro, a projekty i tak przechodzą między nimi przez TMX, TBX i XLIFF. Wpisz nazwę narzędzia, w którym realnie pracujesz, dopisz obsługę tych formatów oraz narzędzie QA (ApSIC Xbench lub Verifika) — to czytelny sygnał, że wdrożysz się w dowolny system w kilka dni.

Czy w CV tłumacza podawać stawkę za stronę lub za słowo?

W samym CV lepiej nie podawać stawki — trafia ona do osobnego cennika albo do wiadomości aplikacyjnej, bo raz zapisana liczba blokuje negocjacje przy trudniejszych zleceniach. Jeśli biuro wprost prosi o stawkę w aplikacji, podaj widełki za słowo źródłowe wraz z informacją o rabatach od dopasowań CAT. Stawki z rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości dotyczą wyłącznie czynności na żądanie sądu, prokuratora, Policji i organów administracji publicznej, więc nie są cennikiem dla klientów prywatnych.

Co wpisać do CV tłumacza bez doświadczenia zawodowego?

Wpisz wolumen, nawet jeśli pochodzi z praktyk, wolontariatu lub projektów własnych: liczbę przetłumaczonych słów, typ tekstów i narzędzie, w którym pracowałeś. Norma PN-EN ISO 17100:2015 uznaje kompetencje tłumacza również na podstawie dyplomu uczelni w dziedzinie tłumaczenia, więc kierunek studiów wpisz konkretnie, z tematem pracy dyplomowej, jeśli dotyczył przekładu. Dodaj własne glosariusze, pamięci TMX i próbki tekstów nieobjętych poufnością — to zastępuje brak stażu.